Fariba Vafi na blic

Donosimo prvi blic intervju ususret Reviji malih književnosti: Migrantska književnost. Na naša kratka pitanja kratko je odgovorila iranska spisateljica Fariba Vafi. U antologiji Dobro smo. A vi? (ur. Miljenka Buljević i Ivana Dražić) donosimo ulomak iz njezina romana Ljudi iz prošlog života u prijevodu s perzijskog Azre Abadžić Navaey.

Fariba Vafi će u Booksi gostovati 8. listopada u 20 sati, zajedno s Julijom Cimafiejevom, a u Knjižnici Dugave 7. listopada u 18 sati u sklopu čitateljskog kluba “Klub neispričanih priča”.

Kako biste se opisali u 3 pojma?

Pažljiva, izmještena, sklona humoru.

Bez sažimanja, kako biste rekli o čemu govori vaš rad u Antologiji?

Prati ženu koja pokušava dešifrirati nepoznat život, istodobno preispitujući prošlost koju još uvijek nosi sa sobom. U konačnici, riječ je o neočekivanom "ja" koje se pojavljuje između onoga što je bila i onoga što postaje.

Što za vas znači pojam „migrantska književnost“?

Za mene je to leća kroz koju životi onih koji su bili prisiljeni napustiti svoje domove postaju vidljivi i dubinski shvaćeni. Ona ne pripovijeda samo o putovanju, već obuhvaća specifične teksture izmještenosti koje jedna nacionalna književnost, sama po sebi, nikada ne bi mogla u potpunosti obuhvatiti.

Što mislite da migrantski pisci donose suvremenoj književnosti što bi inače nedostajalo?

Donose nove pripovijesti, zanemarene glasove i alternativne načine preživljavanja i postojanja u ovom svijetu. Na taj način remete monolitne perspektive i podsjećaju nas da stvarnost ima mnogo više nijansi nego što to dopuštaju mainstream pripovijesti.

Zašto pišete?

Da bih se pojavila i poprimila oblik unutar jezika, kako bih nadoknadila sve što je putem izgubljeno. Za mene je pisanje, na neki način, čin vraćanja onoga što mi pripada.

Koji je najbolji, a koji najgori savjet o pisanju koji ste ikada dobili?

Najbolji: „Nemojte upasti u zamku novinarskog tona; priče se ne grade od klišeja i zamjenjivih riječi.“

Najgori: „Ciljajte na ‘veliku, univerzalnu sliku’.“

Na čemu trenutačno radite? (Književno, naravno :)

Trenutačno radim na zbirci kratkih priča u kojoj se sve priče odvijaju u migraciji.

Što ste u posljednje vrijeme čitali?

U posljednje vrijeme čitam Total Nastaran Mokarrami.

Fariba Vafi rođena je 1963. godine u Tabrizu u Iranu. Kratke priče počela je objavljivati u iranskim književnim časopisima 80-ih godina, a njezina prva zbirka, In the Depth of the Stage, objavljena je 1986. godine. Njezin debitantski roman My Bird (2002.) doživio je čak četrdesetak izdanja u Iranu i preveden je na više od deset jezika. Otada je objavila još sedam romana i četiri zbirke kratkih priča, a najnovija je roman People from a Previous Life (2025.). Njezine su knjige nagrađene s nekoliko najvažnijih iranskih književnih nagrada, a njezin roman Tarlan osvojio je nagradu LiBeraturpreis 2017. godine. Od 2020. do 2021. godine bila je stipendistica programa DAAD Artists-in-Berlin. Živi u Berlinu.