Revija malih književnosti: Fariba Vafi i Julia Cimafiejeva

Donosimo snimku razgovora s iranskom spisateljicom Faribom Vafi i bjeloruskom pjesnikinjom i prevoditeljicom Julijom Cimafiejevom, koje su gostovale na ovogodišnjoj Reviji malih književnosti.

Ovogodišnja Revija bila je posvećena migrantskoj književnosti: autoricama i autorima koji pišu između različitih prostora, jezika i identiteta. Prateća antologija Dobro smo. A vi?, koju su uredile Miljenka Buljević i Ivana Dražić, okuplja devet književnih glasova čija poezija i proza govore o napuštenom domu, ratu i progonu, prošlosti i pamćenju te iskustvu bivanja strancem.

Fariba Vafi jedna je od najnagrađivanijih iranskih spisateljica. Njezin roman My Bird doživio je četrdesetak izdanja i preveden je na više od deset jezika. Danas živi u Berlinu, a u antologiji je zastupljena ulomkom iz romana People from a Previous Life, koji je s perzijskog prevela Azra Abadžić Naveaey.

Julia Cimafiejeva bjeloruska je pjesnikinja i prevoditeljica koja od 2020. godine, nakon sudjelovanja u prosvjedima protiv rezultata predsjedničkih izbora u Bjelorusiji, živi u izgnanstvu u Europi. Dobitnica je književne nagrade Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil Heidelberg, a u antologiji je zastupljena izborom poezije iz zbirke Krvotok, koju je s bjeloruskog prevela Tatsiana Mazzucchelli, uz redakturu Martine Vidaić.

Razgovor je moderirala Anja Tomljenović, a s perzijskog je prevodio Ebtehaj Navaey.

Revija malih književnosti odvija se uz financijsku podršku Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Zaklade ‘Kultura nova’ i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.

Program se provodi u partnerstvu s Knjižnicama grada Zagreba u sklopu krovnih programa Književnost i točka i SviMi sufinanciranih sredstvima Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija.