Murad Shubert (izbor iz poezije)

U nastavku pročitajte izbor iz poezije Murada Shuberta, objavljen u antologiji Odveć nježne riječi u prijevodu Vlatke Valentić. Više Muradove poezije pronađite u spomenutoj antologiji.

Priroda

U ljubavi
mi smo
ono golo
Nema tog odijela
koje bi nam pristajalo.

Moj grijeh

Htio sam se vidjeti u zrcalu.
Zabunom
okrenuo sam ga prema njima.
Smjesta su me zgrabili za glavu
i bacili je pod giljotinu.
Jer sam im dao da vide

svoje pravo lice.

Obzori

U tami zatvora
čuvar
promatra zatvorenika
kroza zirak na željeznim vratima.

Kroz pukotinu u zidu ćelije
tamničar hrani oči
nedogledom obzora.

Razočaranje
Za žrtve/djecu Sredozemlja

Htio sam postati anđeo,
Tražiti prisnost u šušnju krila
poći do kraja vječnosti
možda doznam što znače ruže.

evo me,
krila natopljenih pjenom
suza,
krvi,
mirisa baruta,
dima,
i s djetetom

nije uspio hodati po vodi. 

Murad Shubert rođen je i odrastao u Casablanci u Maroku, u okrugu Hay Mohammadi, poznatom po svojoj umjetnosti i otporu. U njegovom selu nastalo je moderno marokansko kazalište, kao i umjetnost "Al-Halqa", tradicija pričanja priča na tržnicama i drugim javnim mjestima. U dobi od devetnaest godina stekao je bakalaureat iz moderne arapske književnosti. Diplomirao je pravo i političke znanosti. Njegova disertacija o epistemologiji političke znanosti pod ključem je u četvrti poznatoj kao Habus u Casablanci. Shubert je počeo pisati poeziju na arapskom sa 16 godina, a neki od njegovih radova objavljeni su u marokanskim novinama. U svom gradu razvio je ljubav prema crnoj i bijeloj, dvjema bojama za koje je manje vjerojatno da će zavarati od drugih. Crna i bijela također su boje koje su pomogle Shubertu da otkrije djela palestinskih pisaca Mahmouda Darwisha i Ghassana Kanafanija, kurdsko-sirijskog romanopisca, pjesnika i prevoditelja Salima Barakata i egipatskog pjesnika pobunjenika Amala Dunqula. Prema Shubertovim riječima pjesme u njegovoj debitantskoj zbirci Imbagĥad il-Qiegĥ (KKM 2022.) crpe iz tih izvora. Poezija Murada Shuberta na arapskom uglavnom se bavila politikom u arapskom svijetu i ljubavlju. Shubert je uvijek isticao potrebu revolucije u arapskom svijetu i to je razlog zašto je morao napustiti svoju zemlju. Nakon što je proputovao razne zemlje, stigao je na Maltu 2004. godine. Osim arapskog i francuskog, govori malteški i engleski, a sada piše uglavnom na malteškom.