Nóra Ugron na blic

U nastavku pročitajte blic intervju s Nórom Ugron, pjesnikinjom i aktivisticom iz Rumunjske, čiju poeziju donosimo u antologiji QUEER BALKAN u prijevodu Gorana Čolakhodžića. Nóra će na Reviji malih književnosti: QUEER BALKAN gostovati posljednjeg dana, 10. listopada u 20h.

Možete li se opisati u 3 riječi?

Anarhistička queer-feministička spisateljica i aktivistica.

Kako biste opisali vašu poeziju koja je prevedena u antologiji QUEER BALKAN?

Pjesme iz moje debitantske zbirke Orlando Postuman [Posthuman Orlando] istražuju tugu zbog gubitka queer ljubavi, kao i gubitka svijeta zbog kapitalističke ekstrakcije. Orlando Postuman bavi se eksperimentiranjem s književnošću fokusiranom na multispecies i queer brigu i ljubav kako bismo transformirali načine na koje pišemo jedni o drugima, kao i načine na koje se odnosimo jedni prema drugima izvan književnog svijeta. Uvrštena je i duga pjesma u znak solidarnosti s Palestinom jer, kako sam napisala u pjesmi, "Šutnja znači suglasnost s genocidom".

Što za vas znače pojmovi queer i queer književnost?

Queerness je za mene više od kategorije identiteta, to je neobuzdan način postojanja i djelovanja u svijetu, koji je protiv normativnosti i nasilja koje normativnost uzrokuje u našim društvima. Queer pisanje je transformativan i transgresivan politički čin koji teži stvaranju dvosmislenih prostora u kojima svatko od nas može cvjetati izvan striktne binarnosti.

Koliko je queer književna scena u Rumunjskoj?

Mainstream književna scena prilično je patrijarhalna i konzervativna, no čak i u mainstreamu postoji interes za istraživanjem LGBTQ+ iskustava u posljednjih nekoliko godina. Međutim, ne bih rekla da je ovaj interes zapravo queer, ako queer shvatimo kako sam ga prethodno definirala.

Zašto pišete?

Pišem da izrazim svoje osjećaje, misli, brige i ljubavi. Pišem da se povežem s drugima. Pišem da zamislim nove svjetove.

Koji je najbolji i najgori savjet za pisanje koji ste ikada dobili?

Najgore je bilo kad su mi etablirani i patrijarhalni pisci sugerirali da trebam pisati o nečem drugom osim o ljubavi, jer su implicirali da ljubavna poezija nije dovoljno ozbiljna. Najbolje je bilo jednostavno ne bojati se zapisati svoje osobno iskustvo i razmišljanja.

Što čitate u posljednje vrijeme?

Prošle sam godine pročitala nekoliko naslova palestinske književnosti u pokušaju da bolje razumijem desetljećima dugo iskustvo kolonijalne okupacije, etničkog čišćenja i apartheida. Tako sam čitala pjesme npr. Noor Hindi, Mohammeda El-Kurda, Mosaba Abu Toha, Fady Joudah, Hale Alyan i Naomi Shihab Nye, kao i roman Susan Abulhawa.

Nóra Ugron (she/they) je pjesnikinja, queer-feministička anarhistica i antispecistička aktivistica te članica nekoliko radikalnih lijevih kolektiva u Rumunjskoj i transnacionalno. Članica je queer–feminističkog književnog kruga Cenaclul X. Koordinatorica je mreže u ELMO - istočnoeuropskom lijevom medijskom izdanju i urednica suradnica na LeftEast. Bila je uključena u radikalnu borbu za pravedno stanovanje, kao organizatorica u pokretu Društveno stanovanje ODMAH!, u gradu Cluj-Napoca. Njihova debitantska zbirka poezije na rumunjskom, Orlando Postuman objavljena je u Fractaliji 2022. Doktorska je istraživačica na Rodnim studijima Sveučilišta Turku, Finska, od siječnja 2022.