Drugi u nizu događaja u sklopu projekta Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima/teljkama održat će se upravo u Booksi!
Sugovornice na događaju bit će spisateljica Sonja Ražnatović iz Crne Gore, jedna od dobitnica nagrade „Štefica Cvek”, kao i prevoditeljica i komparativistkinja Aida Vladušić iz Bosne i Hercegovine. Moderatorica razgovora bit će Ivana Dražić, urednica portala Booksa.hr.
Sonja Ražnatović je rođena 3. 10. 1969. u Titogradu. Diplomirala je 1995. na Tehnološko – metalurškom fakultetu u Podgorici, a magistrirala na Ekonomskom fakultetu u istom gradu. Autorica je romana Jana, samo privremeno u Bloku 9, objavljenog u novembru 2016. godine u izdanju cetinjskog Otvorenog kulturnog foruma. Roman Exit – Restart Sonja Ražnatović je objavila krajem 2021. godine, za izdavačku kuću „Rende“ iz Beograda, i za njega dobila regionalnu nagradu „Štefica Cvek“. Za roman Morbus mundi je dobila nagradu „Miroslav Dereta“ za najbolji neobjavljeni roman u 2022. godini. Sonja Ražnatović je bila i kolumnistkinja crnogorskog dnevnog lista „Pobjeda“.
Aida Vladušić rođena 7.12.1994. godine u Sarajevu, gdje pohađa osnovnu i srednju školu. Nakon završetka Treće Gimnazije, upisuje Filozofski fakultet u Sarajevu, na odsjecima za Anglistiku i Komparativnu književnost. Master studij nastavlja dalje na Prevodilačkom smjeru odsjeka za Anglistiku, a nakon toga upisuje i Nastavnički smjer. U toku master studija radila je kao profesorica engleskog jezika na tečaju, te se kao freelancerica bavi prevođenjem. Trenutno radi u agenciji koja se bavi digitalnim marketingom, dok u slobodno vrijeme prevodi.
Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima/teljkama je projekt zamišljen kao serijal od šest književnih događaja, koji imaju za cilj jačanje, promociju i kritičku analizu suvremene feminističke, kvir i društveno angažirane književnosti u većini post-jugoslavenskih zemalja. Projekt također ima za cilj stvaranje dijaloga između književnica/ka i prevoditelja/ica, i poticanje prijevoda između BHSC, slovenskog, makedonskog i engleskog jezika. Projekt u suradnji realiziraju Pobunjene čitateljke (Srbija), Kulturtreger/Booksa (Hrvatska), P.E.N. Centar u Bosni i Hercegovini i Koalicija MARGINI (Severna Makedonija).
Regionalni feministički kolektiv književnih kritičarki Pobunjene čitateljke, osnovao je 2021. godine prvu regionalnu feminističku književnu nagradu „Štefica Cvek” , koja je početkom 2022. godine dodijeljena devetoro autorica/a koji pišu na BHSC jeziku. Naglasak nagrade nije kompetitivnost, već selekcija i promocija vrijednih društveno-angažiranih i estetski inovativnih djela ne samo feminističke, već i kvir, antikolonijalne, neomarksističke i drugih progresivnih pristupa književnosti. Tako devetoro autorica i autora predstavlja ravnopravne dobitnice/ke nagrade.
Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima/teljkama nastaje uz financijsku podršku europske mreže za književnost i knjige TRADUKI.
