Tena Štivičić

Vrlo jednostavno opremljena ambulanta. Oliver leži na jednom od sklopivih kreveta, Clara nemirno, sjedi na drugome. Odvojeni su jedan od drugoga zastorom. Clara nastoji duboko disati u papirnatu vrećicu.

CLARA
Jeste dobro?

OLIVER
Jesam, hvala. Tako mi i treba, ustvari. Kad izazivam sudbinu na pokretnim stepenicama. To je isto kao pokušavati pobijediti kompjutor u šahu.

CLARA
Nisam vam ni ja baš pomogla.

Clara i dalje rastreseno diše u papirnatu vrećicu. 

OLIVER
Pokretne stepenice. Sama ideja prkosi logici.

CLARA
Mmm.

OLIVER
Znao sam jednog gospodina kojemu se kaput zaglavio u pokretnim stepenicama. Udario je glavom i iščašio rame. Neki mlađi specijalizant u hitnoj mu postavio totalno krivu dijagnozu. I našao se pod nožem u tili čas. Rasčerečili su ga bez ikakvog razloga. Kad su ga napokon sastavili samo su rekli „pardon“ i poslali ga kući. Ali postoperativni bolovi su bili toliki da je stalno uzimao analgetike. A kako je već prešao sedamdesetu, nije baš dobro vidio, pa je uzeo preveliku dozu analgetika, i onaj isti želudac koji su mu netom bili sašili je doslovno eksplodirao. I iskrvario čovjek nasmrt u kolima hitne pomoći.

CLARA
O, bože.

OLIVER
Da, da. Ne znam što mi je bilo da zakoračim na njih. Mora da je to zbog uzbuđnja oko puta. Pomutilo mi razum.

Odjednom se prima za prsa u panici. Vadi putovnicu iz unutrašnjeg džepa sakoa. Trenutno olakašanje. Clara je i dalje fokusirana na svoje disanje i na vlastite misli.

OLIVER
Malo ste premladi za bolove u prsima, ako smijem reći.

CLARA
Da. Ne. Hvala. Nije to ništa. Hvala što ste mi pomogli.

OLIVER
Nema na čemu. Hvala vama što ste me podigli.

CLARA
Ne biste bili ni pali da ja nisam dobila napadaj.

OLIVER
(uvjereno)
A, ne. Pao bih.

Ona odloži papirnatu vrećicu.

CLARA
Ovo je glupo. Kako bi ovo trebalo pomoći? Disanje u papirnatu vrećicu. Sedam gutljaja vode zaustavlja štucanje. Bacanje kante vode za nekim za sreću.

OLIVER
Nije stvar u broju gutaljaja. Bitan je unos vode neprekinut unosom zraka. Kad hiperventilirate gubite ugljični dioksid. Zbog čega vam se vrti u glavi. Ako dišete u papirnatu vrećicu, udišete natrag taj isti ugljični dioksid koji ste upravo izdahnuli, i na taj način uspostavljate ravnotežu.

CLARA
O...

OLIVER
O bacanju kante vode ne znam ništa.

CLARA
Ne. Mislim da je to neki bugarski običaj. Ili bosanski? Vi ste doktor?

OLIVER
Ne. Ja sam star.

CLARA.
Oh. Bravo. Mislim, ne zato što ste stari, nego zato što ste tako stručni. Hoću reći, nema ništa loše u tome što se stari -

OLIVER
Ima, itekako.

CLARA
Ja se veselim starenju. Konačno ću moći pušiti, piti i prežderavati se bez grižnje savjesti.

OLIVER
Kako vas zdravlje dosad služi?

CLARA
Dobro.

OLIVER
Sinusi, čisti? Bubrezi, bez kamenaca? Jetra, gušterača, (značajno) jajnici? Crijeva? Žene su sklone problemima s crijevima.

CLARA
(u nelagodi)
Pa, ponekad malo –

OLIVER
Konstipacije. Da.

Oliver zadovoljno kima glavom. Znao je da će biti nešto.

OLIVER
Zobena kaša. Možete pretjerivati sa zobenom kašom kad ostarite.

CLARA
(zabrinuto)
Oh.

OLIVER
Vidite, to je jednostavno. Zamislite svoju najveću fizičku slabost, i svoju najiritantniju karakternu manu, pomnožite to sa sto i to ste vi kad ostarite.

Clara je sad pomalo užasnuta.

OLIVER
Prilično iritantno.

Ona se zadubi u tu groznu misao.

OLIVER
A naravno tu su i bolovi u prsima. Ako vas muče bolovi u prsima u 46-oj, 47-oj –

CLARA
Četrdeset trećoj.

OLIVER
Četrdeset trećoj, svakako bih preporučio da smanjite cigarete i alkohol.

Ona se zamisli. Želi li se dublje uvlačiti u ovaj razgovor? Bilo bi joj najbolje da se sabere i ode. Uspravi se u sjedeći položaj.

Ponovno legne, samo na par trenutaka. Nekako naprosto nema snage da ustane.

OLIVER
Srčani udar nije loš način da se ode, to priznajem, ali ipak ga je bolje izbjeći.

CLARA
Nisu to bili pravi bolovi u prsima. Mislim, jesu... ali to je  kao... tjeskoba. Izgledaju kao bolovi u prsima, ali ustvari to je više pritisak. Emocionalni pritisak.

OLIVER
Znači... Umišljate ih....

CLARA
Ne. Ne umišljam ih. Stvarni su. Ali nisu ... fiziološki... nego... psihološki.

OLIVER
U glavi.

CLARA
Pa, da –

OLIVER
Znači, umišljate ih.

Clara uzdahne. Najbolje da odustane.

CLARA
Imate pravo. Sve sam umislila. Ja sam luda.

OLIVER
Ne kažem. Samo kažem da biste trebali biti sretni što ste mladi i zdravi. A ne ići okolo i umišljati stvari.

Ona preokrene očima, ali i dalje je u granicama pristojnosti.

OLIVER
Emocionalni pritisak. Trebate doživjeti pritisak pri mokrenju, to vam je pritisak...

Vrlo strpljivo, ona počne:

CLARA
Dobro, možda je emocionalni pritisak glupa fraza. Radi se o ... posljedicama... brzine života, stresa, očekivanja, odgovornosti -

OLIVER
Odgovornosti se ne smanjuju s godinama.

CLARA
Morate paziti da vam ne ponestane Deep reliefa?

Neočekivana primjedba. Oliver je na tren bez teksta.

CLARA
Žao mi je.

OLIVER
Imate li vi djece?

CLARA
Nemam.

OLIVER
Nemate. Da imate djece, znali biste. Jednom kad imate djecu, uvijek ste pod stresom. Jer ovise o vama. Zauvijek, u neku ruku.

CLARA
Žao mi je.

OLIVER
Bih li ja putovao preko cijelog svijeta da me moj sin ne treba?

CLARA
Nisam tako mislila.

OLIVER
Mislite da je lako živjeti kao ptica selica u mojim godinama?

Može li ovaj čovjek biti teatralniji. 

CLARA
Ne, ako već želite govoriti objektivno, bolje vam je nego nekom vašem vršnjaku u, recimo, Sudanu. I mislim da ste vi taj koji bi trebao biti sretan, pa doživjeli ste stotu.

Oliver ušuti. Uvrijeđen je. Nije ni Clari ugodno. Ovo je sve jako krivo krenulo.

CLARA
Gledajte. Gospodine. Imam jako loš dan.

OLIVER
Ja imam loše desetljeće.

Clara uzdahne. Oliver čuje. I ne može si pomoći, zanima ga.

OLIVER
Ako Želite pričati o nečemu... mislim, slobodno. Lakše je kad se kaže, zar ne? Makar i nekom stranom...
 
CLARA
Ne znam.

Oliver ne odgovara. To je najbolji načina da netko počne pričati. Clara se koleba. Tišina.

CLARA
Srela sam nekog. Sad. A već ga neko vrijeme ne očekujem. Mislila sam da više nije bitno. Možda i nije. Kako da čovjek uopće bude siguran u ono što osjeća? Razumijete? Kako da čovjek ikada uopće zna što je istina.

Zastane.

CLARA
On izgleda grozno. Mislim, divno, na neki način, na neki način savršeno, ali i grozno. Tako gledam ga i čini mi se, ustvari više nema vremena. I pitam se – izgledam li i ja njemu jednako grozno.

Oliver sućutno kima glavom, kao razumije sve. Baš sve.

OLIVER
Ja mislim da izgledate prilično dobro.

CLARA
A samo sam blebetala! I prije nego što sam se uspjela snaći, on je nestao.

OLIVER
Sigurno ste ga mogli zaustaviti.

Ona uzdahne duboko.

CLARA
Htjela sam, ali su me odveli na ispitivanje.

OLIVER
Tko vas je odveo?

CLARA
Oni, aerodromski ljudi... kako se zovu?

OLIVER
Policija?

CLARA
Ne, nisu oni... a možda i jesu –

OLIVER
Zašto? Što ste skrivili?

CLARA
Nisam ništa skrivila.

OLIVER
Policija vas ne bi pokupila samo tako bez razloga. Sigurno ste nešto napravili.

CLARA
Pronašli su te proklete popise u mojoj torbi.

Oliver postaje vrlo sumnjičav.

OLIVER
Kakve popise?

CLARA
Ja sam spisateljica. Držala sam tečaj pisanja u Iranu –

OLIVER
Iranu?

CLARA
Da. Postoji jedna vježba iz pisanja kad se polaznike tečaja traži da napišu liste lokacija gdje bi se njihov komad mogao odvijati.

OLIVER
Kakav komad?

CLARA
Taj njihov... to što pišu. Kao ...

Ona uzdahne. Izvadi bunt papira iz torbe.

CLARA
Evo. Ovaj ovdje, na primjer.

Odmakne zastor. Biti tako licem u lice im je oboma neobično. Pokazuje mu komad papira.

OLIVER
(čita)
Benzinska pumpa. Laboratorij instituta za kriogenetiku u Oslu. Podzemna vojna baza u Rumunjskoj. Aerodromska čekaonica, aerodromski wc, aerodromski uredi. Pentagon.

CLARA
I tako sam morala odgovarati na sva ta smiješna pitanja, kao da su to liste nekakvih meta za napad.

OLIVER
Kako znate da nisu?

CLARA
Molim?

OLIVER
Kako znate da vas ustvari nisu koristili kao neku vrstu kurira?

CLARA
Molim?

OLIVER
Možda prenosite poruke, a da to ni ne znate.

CLARA
To su djeca. Djeca koja vole pisati.

OLIVER
Sigurno su vam to rekli. Ali nikad ne znate s tom vrstom ljudi.

CLARA
Kojom vrstom?

OLIVER
Znate, arapskom.

CLARA
Arapskom?!

OLIVER
Pa, znate što mislim –

CLARA
Ne, ne znam što mislite.

OLIVER
Samo malo. Znam ja tko ste vi!

Ona naglo zastane.

OLIVER
Vi ste ona Bello.

CLARA
Da... Jesam...

OLIVER
Ona spisateljica. I mislio sam da ste mi odnekud poznati.

Clara je malo zbunjena, ali sprema se biti počašćena.

OLIVER
Vi ste grozan pisac!

CLARA
Kako molim?

OLIVER
Mislim, ja to ne čitam, ali znam sve. Moja kćer ne prestaje govoriti o vama.

CLARA
Pa, ja...

OLIVER
Da se pita vas i sirote ljude čije umove trujete, svi bismo živjeli u... u... Islamogradu.

CLARA
Što?

OLIVER
Hoću reći, nemojte me krivo shvatiti, nemam ja ništa protiv tih ljudi, i ne želim im zlo, ali... ljudi bi se trebali držati svojih. Tako je to uvijek bilo. Još od... od... Krista.

CLARA
A je l'? To se sjećate odonda kad ste se smucali s Isusom po Nazaretu?

OLIVER
Samo kažem da to ne može na dobro izaći.

CLARA
To – što?

OLIVER
Pa to, miješanje. Taj multi-kulti.
Kako to da se životinje drže svoje vrste. Kad ste vidjeli da se mačke miješaju sa psima, ili... ili... tigrovi s ... pandama...

CLARA
Zapravo, ima dokumentaraca koji govore o tome kako majke lavice podižu štenad pasa i svi se jako lijepo slažu.

OLIVER
Pa zato su napravili dokumentarac jer je to čudo neviđeno!

Clara duboko udahne, trudi se da ostane mirna.

CLARA
Osim toga, napisala sam jednu knjigu o toj konkretnoj temi.  

OLIVER
Imala je najbolje uvjete, moja kćer. Radio sam kao konj da joj sve omogućim. I onda ode i uda se za nekog Bosanca kojeg je upoznala u nekom klubu u Londonu. Bubnjar!

CLARA
Musliman.

OLIVER
Ne bih znao. Tamo dolje su svi izmješani. Skoro se odselila u Bosnu s njim. Ah, ali ne, radije će živjeti u Engleskoj nego tamo dolje. Nisu oni glupi.

CLARA
Nisu. Konačno nešto oko čega se slažemo.

Oliver razmišlja.

OLIVER
Ljudi bi trebali znati nekakav red. Tamo gdje si rođen, tamo pripadaš i s tim ljudima i ... i.. a ne... ko muhe bez glave, posvuda, sa svima, i ...
Jadna Clara. Nema ona snage za sve to. Čitaj knjigu i pusti me na miru. Šta je imala reci rekla je tamo. Ali ne da se Oliver.

OLIVER
I sve te sramotne, pornografske scene.

CLARA
Mislila sam da niste čitali nijednu moju knjigu.

OLIVER
Preletio sam.

CLARA
Shvaćam.

OLIVER
Mislim, zaista, cijelo poglavlje o ljepoti toga... toga...

CLARA
Čega?

OLIVER
Znate...

CLARA
Seksa s obrezanim muškarcem?

Oliver se strese.

OLIVER
O, dragi bože. Vi nemate srama.

CLARA
Je li sretna?

OLIVER
Tko?

CLARA
Vaša kćer.

OLIVER
Kako može biti sretna? Kad je itko sretan?

Zamislio se Oliver. Zamislio i zapalio.

OLIVER
Okrenuli je protiv njene obitelji, njenih dužnosti, njenog života, njenog odgoja –

CLARA
(sarkastično)
Sigurno ne i protiv vas ...

OLIVER
Umalo! Ali roditeljska veza je jača od...od... A to biste znali cijeniti da ste napravili prirodnu stvar, udali se i rodili djecu.
 
CLARA
Razmišljala sam o tome. Ali bilo bi mi grozno da mi se vagina rastegne. Muslimani vole kad su fino uske.

Prekrije usta rukama, nije htjela ići baš tako daleko. Oliver je dokraja zgrožen. Sad on počinje hiperventilirati. Oboje su iscrpljeni.

CLARA
O, kvragu. Oprostite, žao mi je. Izvolite, uzmite ovo.

Dodaje mu papirnatu vrećicu. On je uzima i počinje disati u nju.

CLARA
Bit ćete u redu. Evo. Žao mi je, pozvat ću sestru. Bit ćete dobro. (sama sebi) Pizdu materinu.