Tematski čitateljski klub: 'Imaginarni Balkan' Marije Todorove

Ovoga puta čitamo izuzetnu knjigu Marije Todorove koju je objavio Oxford University Press 1997. godine (Imagining the Balkans), a kod nas objavila izdavačka kuća Ljevak 2015. u prijevodu Karmele Cindrić i koja je do danas ostala najpoznatija i najčešće citiranija knjiga o Balkanu.

Za prijevod naslova na naš jezik ova bugarska teoretičarka često navodi da bi radije vidjela naslov Zamišljanje Balkana jer njena knjiga govori o tome kako ljudi izvana zamišljaju Balkan. Knjiga nije napisana u ime nekakvog apstraktnog Balkana, Marija Todorova govori u ime onog djela balkanskih intelektualaca koji razmišljaju o problemu identiteta. Autorica u ovoj knjizi pokušava Balkan emancipirati ne samo od iscrpljujućih posljedica zapadnjačke rezerviranosti, već i od mnogo emotivnijeg odbacivanja koje od svojih dojučerašnjih istočno-europskih supatnika. Ona je na Balkanu i insider i outsider: s lakoćom se služi i barata raznim izvorima uključujući engleske, njemačke, francuske, bu­garske, grčke, hrvatske i srpske, turske i rumunjske. Imaginarni Balkan – nastao kao svojevrsni pandan slavnom Saidovom Ori­jentalizmu – danas je vjerojatno najznačajnija novija znanstvena studija o Balkanu.

Klub vodi komparatist i urednik Matija Prica. Pridružite nam se! 

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.