Ovoga tjedna u filmsko-čitateljskom klubu razgovaramo o filmu Mrtvi (The Dead, 1987), posljednjem radu velikog Johna Hustona, vjernoj ekranizaciji istoimene pripovijetke Jamesa Joycea iz zbirke Dablinci (Dubliners, 1914). Potaknuti njihovom ulogom u Almodóvarovoj Susjednoj sobi kojom smo se bavili proteklog mjeseca, Mrtvima zaranjamo u svijet irske srednje klase s početka 20. stoljeća, okupljene na bogojavljenskoj plesnoj večeri oko tema opere, uspomena, nacionalnog pitanja, tradicije, suvremenosti, vjere i krivnje. Scenografija, filmska glazba i uloga Anjelice Huston tek su neki od hvaljenih segmenata ove izvrsno režirane, mozaične kostimirane drame. U prijevodu Mije Pervan čitamo i literarni predložak iz Joyceove naturalističko-simbolističke faze (sadržan u Četiri pripovijetke, Zagrebačka naklada, 2023), obilježen ne samo slikom „duhovne paralize“ psihološki uvjerljivo portretiranog ansambla (malo)građanskih likova, već i nenadmašnim joyceovskim leksikom te dirljivom završnom epifanijom Gabriela Conroya.
Filmsko-čitateljski klub vodi Silvestar Mileta.
Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.
Koliko ste puta zapleli u rasprave oko toga je li bolji film ili knjiga prema kojoj je snimljen? Popularno mišljenje kaže da je adaptacija rijetko tako dobra kao original na kojem se temelji, međutim, nije rijetko da naiđemo na primjere u kojima nas književni i filmski tekst svaki na svoj način podjednako oduševe. Što čini dobru adaptaciju – vjernost predlošku ili sloboda interpretacije? Je li važno rekreirati priču ili je dovoljno preuzeti neki element da bi ono što nas je osvojilo u jednom funkcioniralo i u drugom mediju? O svemu tome raspravljamo u filmsko-čitateljskom klubu, zajedničkom pothvatu Bookse i Kina Kinoteka, u kojem spajamo naše dvije velike ljubavi – književnost i film. Klub moderira voditelj filmskih programa kina Kinoteka Mario Kozina.
Volite nas čitati i sudjelovati u našim događanjima i programima?
Podržite nas. Vaša donacija će nam omogućiti da i dalje budemo Booksa koju toliko volite.
