Čitateljski klub poezije: 'Pjesme i proza 1954.–2004.' Tomasa Tranströmera

U lipnju Čitateljski klub poezije čita zbirku Pjesme i proza 1954.–2004. Tomasa Tranströmera (Fraktura, 2013.; prev. Sonja Bennet).

Iz blurba:
Popularnost njegovih pjesama pripisuje se kombinaciji “jednostavne prirodnosti” i “nečega tajnovitog”, a onda i obećanju da će nam se ta “tajna razotkriti. Njegove zbirke prevedene su na preko 60 jezika, premda se nikako ne može reći da su njegove pjesme jednostavne za prevođenje odnosno da se prevode “same od sebe”. Velikom broju prijevoda doprinio je način na koji se koristi švedskim jezikom: jezik Tranströmerove poezije privlačan je zahvaljujući svojoj konciznosti, a ujedno i nezahtjevnosti. No, to za njega nisu ograničenja, jer se, prema Borgesovim riječima, “prava” poezija zbiva kad se tekst i čitatelj susretnu. Pri prvom čitanju ostajemo zatečeni, u šoku zbog prepoznavanja pjesničkih slika, što je zasigurno osvajalo čitatelje i pjesme prenosilo preko svih barijera koje bi jezik inače stvarao.

Klub vodi pjesnikinja i spisateljica Martina Vidaić.

O sudjelovanju i slobodnim mjestima saznajte na mailu: booksa@booksa.

Evo što se dosad na ovom klubu čitalo:

Mamasafari (i ostale stvari), Olja Savičević Ivančević
Mesari, Drago Glamuzina
Početne koordinate, Monika Herceg
Pisanje oslobađa, Ivica Prtenjača
Halter ego, Frida Šarar
Poezija Delimira Rešickog
Slova ljubve, Dragana Mladenović
Kauč na trgu, Dorta Jagić
Poezija Wisławe Szymborske
Koliko sam puta okidala s boka, Suzana Matić
Razglednice iz prašnjave republike, Lidija Deduš
Puzzlerojc, Saška Rojc
Predmeti, Marko Pogačar
Smiljko i ja si mahnemo, Evelina Rudan
 X, Želimir Periš
Ostatak svijeta, Ivica Đikić
Divovski koraci, Krešimir Pintarić
Svijet koji nije od ovoga svijeta Wisławe Szymborske
Poezija Adama Zagajewskog
Pomaci, tišine Andriane Škunca
Uzbrdo Ane Brnardić
Poezija Mary Oliver
Autobus za Trnavu Sanje Baković
Poezija Damira Šodana
Poezija Lidije Dimkovske
Poezija Danijela Dragojevića
Poezija Darka Cvijetića
Poezija Vesne Parun
Antologija romske poezije
Poezija Jelene Miholjević
Poezija Ivane Bodrožić
Projekt Poljska Ivana Šamije
Pjesme Sylvije Plath
Stablo pjesama Abdellatifa Laâbija
Zenzancije Miroslava Kirina
Reci vatra Selme Asotić

***

Svi prije ili kasnije završe u Booksi.
#booksinih20

Program podupiru Turistička zajednica grada Zagreba, Grad Zagreb i Zaklada Kultura nova.