Booksa u parku 2019: Odvalimo se poezijom - rana budistička poezija

Tribina je otkazana zbog nepredviđenih okolnosti!

Na zajedničkim čitanjima u Booksi u formatu "običnih susreta", u okviru platforme Odvalimo se poezijom do sada smo se bavili različitim poetikama i autorima.

U lipnju se vraćamo daleko u prošlost, duboko u izvor. Na "običnim susretima" ovoga puta tema će biti rana budistička poezija, kako ju je izabrao i priredio u knjizi Pjesme prosjaka i prosjakinja naš veliki indolog Čedomil Veljačić. Gošća je prof. Čičak-Chand koja će dati okvir u temu pošto se tijekom svoje znanstvene karijere bavila teravada budizmom i dobro poznaje Veljačićev rad. Gosti će zajedno čitati  stihove iz knjige Pjesme prosjaka i prosjakinja u kojima je i dobro znana poema Nosorog i stih koji se ritmično ponavlja "osamljen se kreći kao nosorog". Bezvremeni su to stihovi, iako udaljeni vremenski i danas su nam bliski i potrebni sadržajem i značenjem. 

Odvalimo se poezijom pjesnička je platforma koju je pokrenula i unutar koje sva događanja vodi pjesnikinja i novinarka Sanja Baković.

NOSOROG/ poema iz budističkog spisa Sutta Nipata, dio

Ispred svakog bića ukloni svoj štap
da ne povrijediš ni jedno od njih.
Ne poželi sina ni suputnika.
Osamljen se kreći kao nosorog.
(…)
Okolina ti je željna zabave.
Bezgranična je privrženost djeci.
Da izbjegneš nevolju rastanka,
osamljen se kreći kao nosorog.
(…)
Nemoguće je druželjubivome
i privremeno postići slobodu.
Sunčevo pleme nek ti bude uzor,
osamljen se kreći kao nosorog.
(…)
Ako ne nađeš razborita druga
za suputnika, kreposna i mudra,
k’o kralj iz ratom osvojene zemlje
osamljen otiđi kao nosorog.

(preveo Čedomil Veljačić)

ilustracija: "Nosorog" akademskog slikara Hrvoja Marka Peruzovića