Oksana Marafioti na blic

U susret Reviji malih književnosti: Romska književnost donosimo blic intervju sa spisateljicom Oksanom Marafioti, autoricom romskog, armensko, grčkog i ukrajinskog porijekla. U antologiji Imena koja cvjetaju u pukotinama bezdana (ur. Ivana Dražić i Karolina Hrga) donosimo ulomak naslova Tijelo svjetlosti iz njena neobjavljenog memoarskog romana All of Us Fragile and Brave u prijevodu s engleskog Sare Tomac.

Kako biste se opisali u tri riječi?

Znatiželjna, kreativna, hrabra.

Bez sažimanja, kako biste opisali ulomak Tijelo svjetlosti objavljen u Antologiji? 

Kako žive priče pretvaraju sjećanje, tugu i povijesno brisanje u pripadnost i svrhu, inzistirajući na svetosti života i zajedništva, a ne na spomenicima smrti.

Kako biste opisali romsku književnost?

Romska književnost je književnost preživljavanja, nježnosti i odbijanja: preživljavanja jezika i porijekla, nježnosti prema obitelji i svakodnevnim radostima, te odbijanja brisanja, sažaljenja i stereotipa. Prelazi granice, nosi naše usmene povijesti naprijed i inzistira na tome da je se gleda i percipira po vlastitim uvjetima.

Tko vam je najdraži romski autor/ica?

Jo Clement i Lynn Hutchinson Lee.

Zašto pišete?

Da zbunjenost pretvorim u značenje, a tišinu u priču. Da otkrijem sebe i pomognem drugima da učine isto. Također, da ostavim iskoristivu mapu za svoju djecu i studente romske književnosti!

Koji je najbolji, a koji najgori savjet za pisanje koji ste ikada dobili?

Najbolji: Napišite scenu koja vas plaši. Najgori: „Prvo platforma, zatim umjetnost.“

Na čemu trenutno radite? 

Na memoarima u esejima o identitetu, migraciji i kreativnosti, zbirci kratkih priča temeljenih na ponašanju životinja i priručniku za pisanje sa zadacima koji se mogu isprintati.

Što trenutno čitate?

Kao urednica knjiga čitam puno knjiga o kreativnosti. Trenutno čitam knjigu Jane Alison Meander Spiral, Explode: Design and Pattern in Narrative, a od beletristike čitam nadolazeći roman Lynn Hutchinson Lee, Nightshade, i Buffalo Hunter Hunter Stephena Grahama Jonesa.

Oksana Marafioti nagrađivana je romska spisateljica memoara, edukatorica i predavačica. Objavljivala je u Timeu, Slateu, Los Angeles Timesu i mnogim antologijama. Gostovala je u Američkoj kongresnoj knjižnici, pri Ujedinjenim narodima i na američkim veleposlanstvima diljem svijeta. Držala je radionice kreativnog pisanja i kulturne programe u SAD-u i Europi, a trenutno radi na novoj knjizi. Autorica je memoara American Gypsy (FSG, 2012.) i urbanog fantasy romana Donatti’s Lunatics (WRP, 2018.).