Delia Grigore na blic

Ususret Reviji malih književnosti: Romska književnost donosimo blic intervju s pjesnikinjom Delijom Grigore iz Rumunjske. U antologiji Imena koja cvjetaju u pukotinama bezdana (ur. Ivana Dražić i Karolina Hrga) donosimo izbor iz njezine poezije u prijevodu s romskog Mirdite Saliu.

Kako biste se opisali u tri riječi?

Romska pjesnikinja, borkinja, sanjarka.

Bez sažimanja, kako biste opisali vašu poeziju zastupljenu u Antologiji? 

Moja poezija u Antologiji je o Romanipenu.

Kako biste opisali romsku književnost?

Romska književnost je mlada, snažna i lijepa. To je naš novi Romanipen.

Tko vam je najdraži romski autor/ica?

Rajko Đurić, romski pjesnik, aktivist, političar i jedini povjesničar romske književnosti.

Zašto pišete?

Pišem jer dišem, borim se, sanjam, umirem i ponovno živim zauvijek. Pišem jer sam Romkinja, a Romanipen je moje sunce i moj mjesec ovdje, tamo i svugdje.

Koji je najbolji, a koji najgori savjet za pisanje koji ste ikada dobili?

Nikada nisam dobila nikakav savjet za pisanje.

Na čemu trenutno radite? 

Trenutno radim na tri svoje knjige romske poezije, jedna će biti objavljena u Bukureštu, u frACTalia, feminističkoj ljevičarskoj izdavačkoj kući, jedna će biti objavljena u Galațiju, mom rodnom gradu na Dunavu, i jedna u Sjedinjenim Američkim Državama, ako politička situacija tamo to još uvijek dopusti. Sve ove knjige bit će dvojezične: romsko-rumunjski i romsko-engleski.

Što trenutno čitate?

Joy De Gruy, Post Traumatic Slave Syndrome, Uptone Press, Portland, 2005.

Delia Grigore (1972.) romska je spisateljica, znanstvenica i sveučilišna profesorica. Doktorirala je vizualne umjetnosti u području etnografije i etnologije na Rumunjskoj akademiji. Predaje romski jezik i književnost na Sveučilištu u Bukureštu te je predsjednica Romskog centra Amare Rromentza. Autorica je studija Introduction to the Study of Traditional Cultural Elements of Contemporary Rromani Identity (2001.) i Rromanipen – Keystones of Rromani Culture (2011.), kao i poezije na romskom jeziku. Istražuje i piše o romskoj kulturi, folkloru, usmenoj povijesti i književnosti. Članica je književnog odjela međunarodnog projekta RomArchive.