Mrtvac u bunkeru

U travnju 1947. u bunkeru na austrijsko-talijanskoj granici otkrivaju mrtvaca. Na glavi leša vide se dvije prostrijelne rane, a jedna na prsima. Ispostavit će se da su isprave nađene kod njega krivotvorina. Istraživanja na osnovi tetovaže na lijevoj nadlaktici i brazgotina na licu, nastalih u studentskim dvobojima, otkrivaju istinski identitet mrtvaca. Riječ je o dr. Gerhardu Bastu, rođenom 1911., SS-ovom vođi jurišnog zdruga i pripadniku Gestapa, za kojim se tragalo zbog ratnih zločina. Preko pola stoljeća kasnije Martin Pollack odlazi u Južni Tirol, kako bi istražio okolnosti te smrti. Njegov izvještaj s nevjerojatnim intenzitetom prati jednog čovjeka i njegov život, koji je bio određen nasiljem, a nasilno je i završio. Martin Pollack jedva je poznavao tog čovjeka, ali bio mu blizak kao nitko drugi - bio je to njegov vlastiti otac.

Knjiga Mrtvac u bunkeru autorov je protokol istraživanja okolnosti života i smrti njegova oca, čiji je leš 1947., u kaotičnim godinama nakon Drugog svjetskog rata, pronađen u jednom bunkeru u Alpama u Južnom Tirolu. Objektivnim istraživačkim novinarstvom - ispitivanjem svjedoka, traženjem dokumenata, putovanjima na razna mjesta očeva djelovanja - autor dolazi do slike koja nikako nije dobra. Otac je bio na mračnoj strani Drugog svjetskog rata i Holokausta: šef Gestapa u Linzu i visoki oficir SS–a.

Pollackova je knjiga velika zato što živi od unutarnje napetosti između hladnog, doslovno forenzičkog istraživanja i činjenice da se ''istražuje'' vlastiti otac i to po cijenu katastrofalnih ishoda. Koliko je Pollack uspio u svojem projektu govore golem uspjeh kod čitalaca na njemačkom govornom području, brojni prikazi knjige puni poštovanja i pohvala, niz austrijskih i međunarodnih nagrada te prijevodi knjige na mnoge druge jezike. Mrtvac u bunkeru bez sumnje je jedan od najvećih dometa suvremene europske publicistike, ali ništa manje i dramatično književno djelo najvišeg ranga, austrijske koliko i europske književnosti.

Martin Pollack, austrijski novinar, pisac i prevodilac rođen je u Bad Hallu 1944. godine. Studirao je slavistiku u Beču i Varšavi. Od 1987. do 1998. bio je urednik u hamburškom magazinu Der Spiegel, a danas je slobodni prevodilac i autor. Njegovu bibliografiju tvori šest autorskih knjiga, značajne tematske antologije i skupne knjige od kojih je neke potpisao skupa s Karl-Markusom Gaussom i Christophom Ransmayrom, te njegov prevodilački opus. Dobio je izniman broj književnih i publicističkih nagrada, među kojima se ističu Nagrada Karl Dedecius, Leipziška nagrada za knjigu i Austrijska državna nagrada za kulturnu publicistiku.

Knjigu je s njemačkoga preveo Boris Perić.