Turistička destinacija

Počeo je s televizijskom emisijom Noć zlih jezika, nastavio s pisanjem kronika za dnevne novine Independente… a onda je eksperimentalna kazališna grupa sa Sveučilišta u Aveiru, oduševljena Zinkovim pričama Stvarnost sada u boji, napravila kazališnu predstavu prema toj knjizi. (U dnevnom listu Visão, 7.ožujka 1996.)

Rui Zink pripovjedač je koji uranja u kaos i apsurd svakodnevice, oštri satiričar, majstor ironije – ironije koja se ponekad obrušava i na samoga autora – i vješti zanatlija portugalskog jezika. U njegovim se djelima ogleda složenost književnosti i života, besmislenost institucija i njihovo licemjerje, tjeskoba trenutka, ljubav i seks, obitelj i sjećanje, zaslijepljenost medija, bezbrižno neznanje mnogih ljudi i, ne manje važno, stalna prisutnost smrti, koja obično stiže na glup i smiješan način. (Iz recenzije Helene Vasconcelos, 2005.)

U jednom od tih turističkih programa – sedam dana polupansiona u zemlji poharanoj ratom, gdje su plaže minirane i pune granata, gdje su otmice turista svakidašnja pojava – nađe se tako i protagonist ovih stranica, Servajit Duvla, za čitatelje Greg (turistički pseudonim), ili prema lokalnom taksistu, Gereg, zbog poteškoća u izgovoru. Saznajemo da je, zbog nekih nezgoda koje su vezane za moralnu čast njegova sina, Greg uplatio tu turističku destinaciju zbog jednog jedinog razloga: on želi umrijeti, ubiti se. (Pedro Neves, 3. veljače 2009.)

Turistička destinacija bavi se pitanjem odredišta, pitanjem kamo idemo, kao i idejom turista. Turist je onaj tko ne zna kako će se stvari odvijati u budućnosti, tko je samo u posjetu, samo u prolazu. (Rui Zink)

Prevela: Tanja Tarbuk