Srce nema ništa s tim, Katherine

 filozofske i uopće društvene kreme svoga vremena preminula je od tuberkuloze 1923. godine. Ako je za utjehu, a prerana smrt nikad ne može biti utjehom, povijest bilježi kako je njena dobra prijateljica, Virginia Wolf, bila jedina koja je Mansfieldovoj priznavala talentiranost, ravnu ako ne i superiorniju njezinom vlastitom pisanju, mimo svake profesionalne taštine. Katherine Mansfield, rođena u Wellingtonu na Novom Zelandu, većinu je života provela u Engleskoj i Francuskoj. C. K. Stead prati tri godine života Katherine Mansfield tijekom Prvog svjetskog rata, no u prvi plan, prije fakata i povijesnih dvojbi, stavlja autoričin duhovni, tj. privatni život, pa onda i duboku intimu proživljenu s mlađim bratom, ljubavnicima i prijateljima. U opisu Katherinine naravi te utjecaja kojeg ostavlja na okolinu, Stead je briljantan. Jer ovo nije tipični biografski roman, već posveta jednoj velikoj autorici suptilne, hipersenzibilne naravi. U ime hrvatskog izdavača, bili smo dovoljno hrabri da promijenimo naslov, a poznavajući autora znamo da će poduprijeti našu odluku: izvorni naslov romana, Mansfield, zamijenili smo rečenicom što je izgovara lik blizak Katherininom srcu: „Srce nema ništas tim, Katherine!“.