Revija malih književnosti: Albanija

Ovim izdanjem zatvaramo balkanski krug koji je započeo u Bosni i Hercegovini te kroz Sloveniju, Crnu Goru, Bugarsku, Srbiju, Rumunjsku, Kosovo, Grčku i Makedoniju predstavio 81 književnicu i književnika dotad neprevedene ili neobjavljene u Hrvatskoj.

Deseta Revija premijerno u Hrvatskoj objavljuje književnice i književnike iz najtajnovitije zemlje regije – Albanije. Do sad je ona hrvatskim čitateljima bila jedna od najvećih književnih nepoznanica koju od potpune šutnje odvaja tek duga sjena Ismaila Kadarea. Kažemo, do sad, jer su pred vama tekstovi Eljana Taninija, Lisjane Demiraj, Grese Hasa, Sabine Veizaj, Lindite Komani, Artija Lushija,
Lindite Arapi, Albane Nexhipi, Fluransa Ilia, Mariklene Niço, Edona Qesarija i Dariena Levanija u prijevodu Shkelzena Maliqija i izboru Ariana Leke.

U albanskoj tradiciji postoji dordolec, tj. lutka u obliku strašila čija je svrha da na sebe privuče pogled urokljivog oka. Otvaranjem zemlje prema stranim utjecajima tradicionalna lutka zamijenjena
je plišancom iz dućana koji se zove kukull a možete ga vidjeti na kućama i u vrtovima širom zemlje. Kako kukull urokljivo oko odvlači od onoga što nam je dragocjeno i što želimo sačuvati stavili smo ga i na korice ove knjige. Kad ostanete nasamo s knjigom možete ga skinuti i bez straha uživati u tekstovima suvremene albanske književnosti.