Okretaj zavrtnja

Sam korpus različitih čitanja i analiza njegova djela proizvedenih u posljednjih stotinu godina svjedoci o toj središnjoj poziciji - zamašan je korpus Jamesove proze, naime, potaknuo još zamašniji korpus vlastitih čitanja. Medu ta čitanja va lja ubrojiti i filmskoga Jamesa, odnosno brojne filmske adaptacije njegovih romana koje su kritičari prepoznali kao novi žanr, takozva ni film baštine, ključan za opis britanske kulturne politike krajem dvadesetog stoljeća. Ne čudi stoga što ga Woody Allen u filmu Sitni lopovi (Small Time Crooks), medu inima, izdvaja kao ikonu staroga New Vorka i stare Europe: znati za Jamesa, ako već ne Jamesa, po kazuje Woody Allen, pouzdan je znak dobroga ukusa i solidnoga obrazovanja, pa makar kao podloga podsmjehivanju onima koji im bezuvjetno teže. James tako u povijesti književnosti, i uopće, u kulturnoj povijesti, ostvaruje trajnu vidljivost nedostupnu mnogim njegovim suvremeni cima, čija djela na mahove ili tek rijetko izazivaju interes povjesniča ra i kritičara. Moglo bi se reći da James zasjenjuje takve autore, ali i da ih obuhvaća, odnosno da njegovo pripovijedanje uvelike predsta vlja sveukupnu književnu proizvodnju engleske i američke književ nosti na prijelazu iz devetnaestoga u dvadeseto stoljeće.