Leksikon intimnih gradova

,,Poznato je: Ukrajince je lakše vezati nego ujediniti. U SAD-u se naša uzajamna posvađanost pojačava svim vrstama emigracijskih podjela i manija. Tako da čak ni Sjedinjene Države ne mogu ništa sjediniti: svi ukrajinski valovi susreću se jedino u nedjelju u crkvama, ali čak se i tada radije mole u odvojenim grupicama", jedan je od duhovitih i nadahnutih uvida Jurija Andruhovyča u Leksikonu intimnih gradova.

Knjiga slagalica, kako je naziva ovaj neumorni ukrajinski pisac-putnik, koja na izniman i intiman način obrađuje 111 gradova, od Aaraua do Zagreba, jedinstveni je sklop autobiografije i geografije. Leksikon intimnih gradova tako je svojevrsna autobiogeografija u kojoj geo i bio postaju jedinstvena i nerazdvojna cjelina, dok auto često zalebdi na granici stvarnosti i mašte. Složeni abecednim redom prema zemljopisnim nazivima, ovi tekstovi različitih žanrova, od eseja i priča do pjesama u prozi, zajedno tvore atlas Andruhovyčeva svijeta bogat atmosferom, slikama, mirisima i okusima, ali i dubljim refleksijama, lirizmom i tugom, ironijom i sarkazmom – svim onim zbog čega komunikacija pojedinca sa svijetom dobiva obilježja intimnosti.

,,Pred vama je još jedan pokušaj privatne kartografije i – što je najvažnije – pokušaj ukrajinskog umjetnika i intelektualca da prenese svoje dojmove o svijetu koji se u početku bezgranično širi, a zatim naglo smanjuje pa tako nastaju neočekivana približavanja i pojavljuju se samo na prvi pogled neobične usporedbe."
(Jevgenij Stasinevyč, književni kritičar)

,,Andruhovyč je pisac s kojim čovjek rado skrene s puta. U ovoj enciklopediji gradova nauči se više o autoru nego o mjestima u koja je putovao. To je dobro – između ostaloga i zbog duhovitih zgoda iz piščeva života."

(Carmen Eller, Die literarische Welt)

,,Definirao bih Leksikon intimnih gradova kao roman s geografijom – i u ljubavnom smislu i kao književni žanr. Jedna je od nevjerojatnih prednosti ove knjige u tome što svatko može kreirati svoje vlastito putovanje – vlastiti roman s geografijom – dodajući uz napisano svoje vlastite uspomene ili snove. Radite što god želite, ali ova je knjiga u potpunosti stvorena za vas!"
(Andrij Ljubka, književnik)

U prijevodu Ane Dugandžić i Dariye Pavlešen.