Institut za namještanje satova

Hajri Irdal u mladosti je bio prilično nevoljno biće – odrastao je u siromašnoj obitelji, okruženoj podosta čudnovatim likovima, a školu je izbjegavao odlazeći k starome majstoru uraru Nuri-efendiju. No baš zahvaljujući urarskoj vještini koju je ondje stekao Hajri od najbeznačajnijeg, najapsurdnijeg i, rječnikom što ga je za njega rabila njegova supruga, najaljkavijeg stvorenja postaje pokretačka snaga novoizumljenog Instituta za namještanje satova.

Klasik turske književnosti Institut za namještanje satova šarmantna je parodija modernizacije koja daje zanimljiv uvid u često nevidljive dimenzije tog nezaustavljivog procesa. Satirički roman Ahmeta Hamdi Tanpınara veliko je otkriće – uz iznimno duhovit opis djelovanja apsolutno besmislenog Instituta istovremeno nudi i gorak portret turskog čovjeka bez osobina, nedvojbeno stojeći uz bok klasičnim djelima moderne svjetske književnosti.

'Ahmet Hamdi Tanpınar nesumnjivo je najznačajniji autor moderne turske književnosti. Institut za namještanje satova tog vrhunskoga književnika alegorijsko je remek-djelo koje nam živo dočarava nastojanja Turske da se približi Zapadu i zakašnjelu modernu u Turskoj u svoj njihovoj ljudskoj razgranatosti.'
Orhan Pamuk

Preveo: Enver Ibrahimkadić