Dijete stranca

Britanac Alan Hollinghurst ne spada među tzv. plodne pisce. Godine 2011., nakon dvadeset tri godine na književnoj sceni i sedam godina nakon što je za Liniju ljepote dobio nagradu Man Booker, objavio je svoj peti roman, The Stranger's Child (Dijete stranca). Naslov je preuzet iz jednog stiha Tennysonove poeme In Memoriam, i od svih Hollinghurstovih proza ova je po strukturi najbliža starinskom romanu-kronici. Počinje 1913. u predgrađu Harrowa, tada daleko od Londona, posljednjeg ljeta prije Prvog svjetskog rata i proteže se cijelim dvadesetim stoljećem sve do prvih godina dvadeset prvoga. U središtu romana nalazi se više generacija dviju obitelji i jedna pjesma koja će značenjem trajno odzvanjati na osobnom i društvenom planu.

U ljeto 1913. George Sawle dovodi u svoj skromni građanski dom na jedan vikend Cecila Valancea, prijatelja s kojim studira na Cambridgeu, magnetski privlačna plemenitaša s pjesničkim nagnućima. U albumu s potpisima koje skuplja Georgeova sestra Daphne, otkrit će se po Cecilovu odlasku njegova pjesma naslovljena imenom njihove kuće, Dva jutra. Nakon što Cecil pogine 1916. prvoga dana bitke na Sommi, ti će stihovi zadobiti i zadugo zadržati status vrhunske pastoralno-domoljubne pjesme. Osim što je toga vikenda za sobom ostavio tu pjesmu, zapravo jedan od nacrta za nju, Cecil je tada u više navrata prakticirao homoerotski odnos s Georgeom te usporedo, šest godina stariji od nje, zaludio šesnaestogodišnju Daphne.

Prevele: Jagoda Splivalo Rusan i Giga Gračan