Budimpešta

Ime Brazilca Chica Buarquea svijet je upoznao krajem 60-ih i početkom 70-ih godina s valom latino-ritmova koji su istinski očarali ljubitelje pop-glazbe. Taj daroviti muzičar, skladatelj i kantautor imao je u spomenutom razdoblju nekoliko hitova koji su se vrtjeli i na našim radio stanicama, a uspješno je surađivao i s mnogim velikim pjevačkim zvijezdama. Godine 2003. godine taj svestrani artist objavio je roman Budimpešta, koji je doživio svjetski uspjeh, a 2009. godine po motivima djela snimljen je i istoimeni film.

Leteći iz Istanbula u Frankfurt, odakle je imao vezu za Rio, brazilski ghost writer José Costa nakratko se, zbog 'tehničkih problema' na zrakoplovu, zadržao u budimpeštanskoj zračnoj luci... I kad se činilo da je taj bezazleni događaj već istisnuo iz pamćenja, neočekivano je sanjao Budimpeštu, grad koji je svojedobno stvarno 'okrznuo', i počeo je govoriti mađarski: tečno, sa smislom i stilom, osjetivši pritom neko naročito poslanstvo u svome pothvatu. Upao je, kao i mnogo puta kasnije kad bi se između njega i žene, odnosno njega i sina stvorile šutnje koje nisu znali ispuniti, u novi, potpuno drukčiji život od onoga koji je smatrao svojim. Pred njim bi se prostrla Budimpešta, velegrad koji je osvajao zajedno sa svojom učiteljicom i ljubavnicom Kriskom, arhipelag gulaš', fraze, riječi, glasovi, zvukovi... José Costa na kraju je savršeno ovladao mađarskim jezikom i napisao knjigu o svom životu... knjigu čiji je pravi autor ipak njegov ghost writer!

Chico Buarque, pravim imenom Francisco Buarque de Hollanda, kultni je brazilski prozaist, dramatičar, pjesnik i glazbenik. Rođen je u Rio de Janeiru 1944. godine. Studirao je književnost i glazbu, a kao pisac karijeru je započeo 60-ih godina dramskim tekstovima koji pod diktaturom nisu mogli naći put do pozornica. Stoga se preselio u Italiju i tamo je djelovao kao glazbenik. U Brazil se vratio početkom 70-ih. Objavio je osam knjiga pjesama i proze koje je kritika dobro prihvatila. Najvrednijim ostvarenjima drže se romani nastali u posljednja dva desetljeća: Zanovijetalo (Estorvo, 1991), Benjamin (1995), Budimpešta (Budapeste, 2003) i Proliveno mlijeko (Leite Derramado, 2009).

Prevela: Tatjana Tarbuk