Pogled izvana

U izdanju Kulturtregera, u Booksinoj biblioteci Kritika, objavljen je zbornik Pogled izvana, nastao nakon Booksina kritičarskog kolokvija 2025. godine, posvećenog Dubravki Ugrešić. Zbornik okuplja šest eseja o književnom kanonu, prevođenju, malim jezicima i granicama koje oblikuju način na koji čitamo i vrednujemo književnost.

Što znači književnost gledati izvana? Tko određuje njezine vrijednosti, čiji glasovi ostaju nevidljivi i što s određenog mjesta možemo vidjeti, a što smo navikli previđati? Tim se pitanjima, iz različitih iskustava i perspektiva, bave Ivana Dražić, Patricia Lorenzoni, Mirnes Sokolović, Muanis Sinanović, Arian Leka i Tomislav Augustinčić.

Eseji otvaraju raspravu o isključenosti unutar samog književnog života, mogućnostima i granicama prevođenja te raskoraku između višejezične svakodnevice i nacionalnih književnih okvira. Razmatraju i položaj malih jezika u globalnom književnom sustavu, odnos političke vlasti i književne imaginacije te pretpostavke na kojima počiva tvrdnja o marginaliziranosti književnosti. Pritom propituju koliko nam slika jednog centra i jedne margine pomaže razumjeti književnost, a koliko zaklanja razlike unutar nje.

Zbornik su uredile Miljenka Buljević i Ivana Dražić, a oblikovanje potpisuje Janko Pavlović. Tekstove su s engleskog prevele Željka Somun i Miljenka Buljević.