Audible je najavio korištenje umjetne inteligencije za naraciju audioknjiga, izazvavši očekivane burne reakcije autora i glumaca, izvijestio je The Guardian. Amazonov servis za audioknjige, Audible, planira nuditi više od 100 AI-generiranih glasova na engleskom, španjolskom, francuskom i talijanskom jeziku, a mogućnost automatskog prijevoda knjiga na druge jezike očekuje se kasnije ove godine.
Audible će svoju tehnologiju proizvodnje audioknjiga putem umjetne inteligencije učiniti dostupnom odabranim izdavačima putem dviju mogućnosti, kroz produkciju koju vodi Audible i putem samoposlužne opcije gdje izdavači sami izrađuju audioknjige uz pomoć AI alata. Kako navode iz tvrtke, cilj im je omogućiti veću dostupnost knjiga i pomoći autorima da dođu do šire publike, nastavlja The Guardian.
Bob Carrigan, glavni izvršni direktor Audiblea, izjavio je kako vjeruje da umjetna inteligencija donosi golemu priliku za proširenje ponude audioknjiga, nastavljajući kako će tako "biti u mogućnosti oživjeti više priča, podržati stvaratelje i osigurati slušateljima diljem svijeta pristup knjigama koje inače možda nikada ne bi čuli,“ prenosi The Guardian.
No, iako iz Audiblea predstavljaju ovu inicijativu kao demokratičan tehnološki iskorak, reakcije iz književne i audioindustrije nisu bile jednoglasno pozitivne, što nimalo ne iznenađuje. Mnogi autori, prevoditelji i glasovni glumci izrazili su zabrinutost zbog potencijalnog smanjenja kvalitete i gubitka umjetničke vrijednosti koju donosi ljudska interpretacija, naglašava The Guardian.
Spisateljica Joanne Harris, autorica romana Chocolat, opisala je ovu promjenu kao „kratkovidnu“ i upozorila da se pričanje priča svodi na hladnu dostavu digitalnog koda, dodavši kako „u doba kada pismenost opada, teško je zamisliti što bi više moglo odbiti ljude od slušanja knjiga“, ističe The Guardian.
The Guardian prenosi i izjavu Kristin Atherton, profesionalne naratorice s više od 400 audioknjiga u karijeri koja je istaknula važnost emocije, ritma i glumačke vještine koju donosi ljudski glas. Atherton ističe kako AI ne može replicirati pukotinu u glasu tijekom iznenadne tuge, sarkazam koji dolazi s iskustvom, niti čudo kad jedan glas oživi cijeli ansambl likova. .
Stephen Briggs, poznat po naraciji knjiga Terryja Pratchetta, upozorio je da zamjena ljudske kreativnosti umjetnom inteligencijom predstavlja „opasan smjer“, dok glumica Deepti Gupta smatra da AI alati dodatno marginaliziraju glasove pripadnika manjinskih zajednica, umjesto da ih osnažuju, dodaje The Guardian.
Prevoditeljica Nichola Smalley, koja prevodi sa skandinavskih jezika na engleski, izrazila je svoj skepticizam. Iako je ideja o većoj dostupnosti knjiga primamljiva, smatra da nove AI tehnologije često rezultiraju „osrednjim proizvodima koje nitko ne voli istinski“, nastavlja The Guardian.
Slične stavove dijeli i književni prevoditelj Frank Wynne, koji naglašava da korištenje AI-a nije pitanje kvalitete, već isključivo cijene. Prema njemu nitko ne koristi AI jer daje bolje rezultate, već se koristi jer je jeftiniji. Ističe i problematiku koja se tiče same potrošnje energije koju i najjednostavniji AI zahtjevi zahtijevaju. Dodao je: „U potrazi za jeftinom simulacijom čovjeka, spremni smo uništiti planet i to nazvati napretkom,“ ističe The Guardian.
S druge strane, iz Društva autora Ujedinjenog Kraljevstva (Society of Authors) priznaju da tehnologija može pomoći autorima da dosegnu širu publiku, ali pozivaju na transparentnost. „Autori moraju imati pravo odlučiti hoće li njihova djela biti pripovijedana ljudskim ili sintetičkim glasom, a to mora biti jasno označeno korisnicima“, izjavila je Anna Ganley, izvršna direktorica organizacije, prenosi The Guardian.
Od prošle godine Audible je već omogućio američkim autorima koji sami objavljuju knjige da koriste „virtualne glasove“ za izradu audioknjiga. Trenutačno postoji više od 60.000 takvih naslova, što pokazuje brzi rast ove tehnologije, navodi The Guardian. Audible, osnovan 1995., dugogodišnji je lider na tržištu audioknjiga, no od 2023. suočava se s ozbiljnijom konkurencijom, otkako je Spotify uveo audioknjige u svoju premium ponudu.
No, je li korištenje umjetne inteligencije zbilja pravi odgovor na takav problem, mislim da ni ne moramo odgovoriti.
